Die Weihnachtsgeschichte aus dem Lukas-Evangelium, in der (barocken) Sprache aus der Berenberg-Bibel aus dem Jahr 1774. Copyright: Bastian Modrow
Lübeck. Die Geschichte von Jesu Geburt wird auch in diesem Jahr in den Gottesdiensten und Andachten, in vielen Wohnzimmern und Weihnachtsstuben in Lübeck und im Herzogtum Lauenburg vorgelesen. Zwar geht der Text des Lukas-Evangeliums auch heute noch auf die Übersetzung von Martin Luther zurück, allerdings hat sich die Sprache im Laufe der Jahrhunderte immer wieder verändert. In der (barocken) Berenberg-Bibel, veröffentlicht im Jahre 1774, klang der Text noch ein wenig anders. So wurde die Weihnachtsgeschichte im 18. Jahrhundert gelesen:
Die Geburt Jesu
Es begab sich aber zu der zeit, daß ein gebot vom kayser Augusto ausging, daß alle welt geschätzet würde. Und diese schätzungwar die allererste: und geschah zur zeit, da Qurenius landpfleger in Syrien war.
Und jedermann ging, daß er sich schätzen liesse, ein jeglicher in seine stadt.
da machte sich auch auf Joseph aus Galiläa, aus der stadt Nazareth, in das jüdische land, zur stadt David, die da heißt Bethlehem, darum, daß er von dem hause und geschlechte David war: Auf daß er sich schätzen liesse mit Maria, seinem vertrauten weibe, die war schwanger.
Und als sie daselbst waren, kam die zeit, daß sie gebären sollte. Und sie gebar ihren ersten sohn, und wickelte ihn in windeln: und legte ihn in eine krippe, denn sie hatten sonst keinen raum in der herberge.
Und es waren hirten in derselbigen gegend auf dem felde bei den hürden, die hüteten des nachts ihrer heerde.
Und siehe, des Herrn engel trat zu ihnen, und die klarheit des Herrn leuchtete um sie: und sie furchten sich sehr.
Und der engel sprach zu ihnen: Fürchtet euch nicht; siehe, ich verkündige euch grosse freude, die allem volck wiederfahren wird: Denn euch ist heute der heiland gebohren, welcher ist Christus der Herr, in der stadt David;
Und das habt zum zeichen, ihr werdet finden das kind in windeln gewickelt, und in einer krippen liegen.
Und alsbald war da bei dem engel die menge der himmlischen heerscharen, die lobeten Gott, und sprachen: Ehre sey Gott in der höhe, und friede auf erden, und den menschen ein wohlgefallen. Und da die engel von ihnen gen himmel fuhren, sprachen die hirten unter einander: Lasset uns nun gehen gen Bethlehem, und die geschicht sehen, die da geschehen ist, die uns der Herr kund gethan hat.
Und sie kamen eilend und funden beyde Mariam und Joseph, dazu das kind in der krippen liegend.
Da sie es aber gesehen hatten: breiteten sie das wort aus, welches zu ihnen von diesem kinde gesagt war.
Und alle, vor die es kam, wunderten sich der rede, die ihnen die hirten gesagt hatten.
Maria aber behielt alle diese worte, und bewegte sie in ihrem herzen. Und die hirten kehreten wieder um: preiseten und lobeten Gott um alles, das sie gehöret und gesehen hatten, wie denn zu ihnen gesagt war.